Asrın Şahidinin Hatıraları"Çocukluğumun geçtiği kadro iki bin senelik bir tarihi temsil etmekte idi.""Çok dokunaklı bir duyguydu bu: Allah kelâmını içmek istemiştik.""Hayalimde Çanakkale'nin ve Selanik cephesinin hemen her tarafını dolaştım, Türk Ordusu'nu Sina Çölü7nde adım adım takip ettim.""Türk sevgisi Cezayir'i sarmıştı.""Yerin dönmediğini keşfettim!.."
Mütercim Ergun Göze’ye RABBİM rahmet etsin. Kitabın ara başlıkları yok. Tercüme yetersiz, cümleler kopuk. Yer ve şahıs isimleri uyumlu değil. Ben de yazarların kitaplarının farklı isimlerle piyasaya sürülmesinin şık olmadığı kanaatindeyim. Malik bin Nebi serisinin en etkileyici kitabı İdeolojik Savaş Ajanları olduğunu söyleyebilirim.
Öncelikle şunu belirteyimki tercüme hoşuma gitmedi.Cümleler ve kavramlar tam oturmamış.Çok karışık bir şekilde tercüme edilmiştir.Dil sadeliği yoktur.İkinci bir husus, kitabın başka bir isimle ve başka bir yazar tarafından tercüme edilerek yayınlanmasıdır.Kitabın diğer versiyonu ise çağa tanıklığım adıyla satılmaktadır.Ben ÇAĞA TANIKLIĞIM kitabının okunmasını tavsiye ederim.Rahatsız olduğum nokta;aynı kitap neden farklı isimler verilerek piyasaya sunulmaktadır.Bu kitaptan sonra hemen diğer kitaplara baktım ve gördümki yine tuzağa düşmüşüm.Kuran mucizesi kitabınıda almışım,kuran fenomeni kitabınıda.Halbuki ikiside malik bin nebinin tek kitabıdır.Yayın evlerinin’de bu noktada gerekli uyarıyı yapmaları gerektiğine inanıyorum.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Mütercim Ergun Göze’ye RABBİM rahmet etsin. Kitabın ara başlıkları yok. Tercüme yetersiz, cümleler kopuk. Yer ve şahıs isimleri uyumlu değil. Ben de yazarların kitaplarının farklı isimlerle piyasaya sürülmesinin şık olmadığı kanaatindeyim. Malik bin Nebi serisinin en etkileyici kitabı İdeolojik Savaş Ajanları olduğunu söyleyebilirim.
Öncelikle şunu belirteyimki tercüme hoşuma gitmedi.Cümleler ve kavramlar tam oturmamış.Çok karışık bir şekilde tercüme edilmiştir.Dil sadeliği yoktur.İkinci bir husus, kitabın başka bir isimle ve başka bir yazar tarafından tercüme edilerek yayınlanmasıdır.Kitabın diğer versiyonu ise çağa tanıklığım adıyla satılmaktadır.Ben ÇAĞA TANIKLIĞIM kitabının okunmasını tavsiye ederim.Rahatsız olduğum nokta;aynı kitap neden farklı isimler verilerek piyasaya sunulmaktadır.Bu kitaptan sonra hemen diğer kitaplara baktım ve gördümki yine tuzağa düşmüşüm.Kuran mucizesi kitabınıda almışım,kuran fenomeni kitabınıda.Halbuki ikiside malik bin nebinin tek kitabıdır.Yayın evlerinin’de bu noktada gerekli uyarıyı yapmaları gerektiğine inanıyorum.