Bir Turgenyev oyunuyla bir Orhan Veli çevirisinin bireşimi El Kapısında. 50 yıllık bir serüvenin ardından dizili sayfalara dönüşen bir büyük yapıtın ülkemizdeki yaşamının öyküsü hem de.Bu öykü Muhsin Ertuğrul ile başlıyor, yazarlar, tiyatro adamları, gazeteciler arasında gitgellerle gelişiyor, bir yangınla gerilim boyutuna uzanıyor, bilinmezliklerin gizemine de bürünerek bugüne ulaşıp “mutlu son”a eriyor.Gogol’un, Ostrovski’nin, Gorki’nin, Çehov’un kaleminde yoğrulan güçlü Rus tiyatrosunun bir başka öncüsü Turgenyev’in birçok oyunu 1945-46 yıllarında Milli Eğitim Bakanlığı dizisinde yayınlanmıştı. İzleyen yıllarda Turgenyev’in yayın dünyamızda da sahne yaşamımızda da (Köyde Bir Ay dışında) değinmeye değer bir yankısı olamadı. Orhan Veli’nin şiirli Türkçesiyle çapını genişleten El Kapısında bu yankıyı oluşturacak kuşkusuz.
Yazar en iyi beş Rus yazardan biri bana göre.
Çevirmen de en iyi beş Türk şairinden biri yine bana göre.
Yapı ve Kredi Bankası Yayınları da en iyi beş yayınevinden biri bence.
Dolayısıyla tükenmeden almalısınız bence bu kitabı.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
uzun yıllar öncesinin dili hala yaşıyor…
Yazar en iyi beş Rus yazardan biri bana göre.
Çevirmen de en iyi beş Türk şairinden biri yine bana göre.
Yapı ve Kredi Bankası Yayınları da en iyi beş yayınevinden biri bence.
Dolayısıyla tükenmeden almalısınız bence bu kitabı.
Yazarın okuduğum ilk kitabı , çok beğenmedim neyse ki kısa zamanda bitti yoksa eziyete dönebilirdi.
güzel bir konusu var okumanızı tavsiye ederim
Çok canlı ve okurken görüntüler zihnimde canlandı.Severek okudum.