Eğer ki… Bu basit ifade tarihçilerin aklını her zaman kurcalamış, onları uğraştırmıştır. 'Eğer Waterloo Savaşı'nı Napoleon kazansaydı…' Ya da, 'Eğer Hitler Rusya'ya girmeseydi…' Ve belki de bunların en önemlisi, 'Eğer Konstantinopolis 1453'te düşmeseydi…' Son Büyük Kuşatma'nın sonucu o yönde olsaydı, bilinen dünyanın tarihi olasılıkla çok farklı şekillenecekti. Bu olgunun yaşandığı toprakların yeni sahibi olan bizlerin, konunun kendisine yönelik yansız ve gerçekçi kaynak sıkıntısı çektiği ise bir gerçek. İstanbul'da yaşamış, kenti ve tarihini çok iyi araştırmış bir yazar olan Roger Crowley'in bu çalışması, bilimsel tavrıyla güvenilir bir kaynak oluşturmakla kalmıyor, roman akıcılığında bir okuma tadı da veriyor.
Yabancı bir yazar tarafından batılı kaynaklar dikkate alınarak hazırlanmış olan eser okunabilir olmakla berarer,türkçe çeviriyi ben şahsen pek beğenmedim.Türkçe metnin daha akıcı olmasını dilerdim.
İstanbul’un fetih sürecini Avrupalı kaynaklara göre anlatan bir nevi belgesel bir roman. Kitabın çevirisinde ciddi yanlışlıklar yapılmış. Anakronik yanlışlar sırıtıyor. Kitap, Avrupa kaynaklarına göre yazıldığından Avrupa’nın bakış açısını yansıtıyor. Kuşatma için yapılan hazırlıklar, o dönem İstanbul’unun her bakımdan hali çarpıcı şekilde anlatılmış. Kuşatmayı çok canlı şekilde tasvir edilmiş. Adeta film izliyorsunuz.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
tarihi olaylara farklı gözlerden bakmak şart. o yüzden okunmalı.
Yabancı bir yazar tarafından batılı kaynaklar dikkate alınarak hazırlanmış olan eser okunabilir olmakla berarer,türkçe çeviriyi ben şahsen pek beğenmedim.Türkçe metnin daha akıcı olmasını dilerdim.
İstanbul’un fethini bir de yabancıların gözüyle görmek için okunması gereken bir kitap.
İstanbul’un fetih sürecini Avrupalı kaynaklara göre anlatan bir nevi belgesel bir roman. Kitabın çevirisinde ciddi yanlışlıklar yapılmış. Anakronik yanlışlar sırıtıyor. Kitap, Avrupa kaynaklarına göre yazıldığından Avrupa’nın bakış açısını yansıtıyor. Kuşatma için yapılan hazırlıklar, o dönem İstanbul’unun her bakımdan hali çarpıcı şekilde anlatılmış. Kuşatmayı çok canlı şekilde tasvir edilmiş. Adeta film izliyorsunuz.
Osmanlı tarihi hakkında bilinmeyen yönleri anlatıyor. Bir yabancının anlatımı ile oldukça dikkat çekici