Cem Yayınevi, Sabahattin Eyuboğlu ile Azra Erhat, Vedat Günyol'un yıllarca ortak çalışarak dilimize kazandırdıkları Gargantua çevirisini sunar. Rabelais'nin bu değerli eseri, 13 Ocak 1973'te aramızdan ayrılan Sabahattin Eyuboğlu'nun son çeviri çalışması olmuştur. Eyuboğlunu saygı ile anıyoruz.
François Rabelais’nin temel eserlerinden biri sayılan Gargantua, yazarın dilimize kazandırılmış tek kitabıdır aynı zamanda. Rabelais, 16. yüzyıl Fransız Rönesans’ı döneminin anlayışını tenkit çerçevesinde kaleme almıştır. Onun açık yürekliliği ve cesaretiyle çoğu kez sansürlenmiş olan kitap, en sonunda hak ettiği şekilde edebiyata kazandırılarak şaheserliğe nail olmuştur. Bir dev olan Gargantua’nın doğumundan tüm gelişim evresi boyunca ilerleyen olaylar ince bir mizah eşliğinde dönemin eşsiz bilgilerini sunmaktadır. Keyifli bir bilgi aktarımına olanak sağlayan dili ise oldukça esnek ve iğneleyicidir. Döneminin önde gelen hümanistlerinden biri olan Rabelais bu eseriyle 16. yüzyıl feodal ve sosyal yapısına, skolastik düşünce ve savaşlara, din sömürgelerine kendine has bir tavırla karşı çıkıyor. Sözlerinin gerçek mi yoksa alaycı bir nitelik mi taşıdığını kestirememeniz kitabı keyifli kılan unsurlardan biri halini alıyor. Kendi ahlak anlayışı ve felsefesiyle Rabelais, mutluluğun, neşenin, bilginin, doğanın ve insanlığın suyunu içiriyor okurlara.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
klasikler herdem taze…. mübalâğanın destanı Gargantua!
François Rabelais’nin temel eserlerinden biri sayılan Gargantua, yazarın dilimize kazandırılmış tek kitabıdır aynı zamanda. Rabelais, 16. yüzyıl Fransız Rönesans’ı döneminin anlayışını tenkit çerçevesinde kaleme almıştır. Onun açık yürekliliği ve cesaretiyle çoğu kez sansürlenmiş olan kitap, en sonunda hak ettiği şekilde edebiyata kazandırılarak şaheserliğe nail olmuştur. Bir dev olan Gargantua’nın doğumundan tüm gelişim evresi boyunca ilerleyen olaylar ince bir mizah eşliğinde dönemin eşsiz bilgilerini sunmaktadır. Keyifli bir bilgi aktarımına olanak sağlayan dili ise oldukça esnek ve iğneleyicidir. Döneminin önde gelen hümanistlerinden biri olan Rabelais bu eseriyle 16. yüzyıl feodal ve sosyal yapısına, skolastik düşünce ve savaşlara, din sömürgelerine kendine has bir tavırla karşı çıkıyor. Sözlerinin gerçek mi yoksa alaycı bir nitelik mi taşıdığını kestirememeniz kitabı keyifli kılan unsurlardan biri halini alıyor. Kendi ahlak anlayışı ve felsefesiyle Rabelais, mutluluğun, neşenin, bilginin, doğanın ve insanlığın suyunu içiriyor okurlara.