On yedinci yüzyılda yaşamış, eserleri hayat hikayesiyle ilgi çekmiş olan İtalyan bestekar Alessandro Stradella (1645-1682) hakkında Alman bestekar Flotow’un Alexandre Stradella adlı operasının livresi Avrupa’da ilgiyle karşılanmış ve musikiye düşkünlüğü malum olan Ahmet Mithat tarafından Türkçeye nakledilmiştir. Bu çevirinin orijinal metinle karşılaştırılması eserin ana çizgileriyle özeti ve kısa bir şarkıdan başka aralarında hiçbir benzerlik bulunmadığını gösterir.
Ahmet Mithat Efendi’nin yabancı bir yazarın eserinden esinlenerek yazdığı kitap, günümüz için klişe olabilecek bir konuyu içeriyor. Ancak yine de zevkle okudum.
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Gerçekten çok beğendim. Fiyatı da çok uygundu.
Yazarlığı kadar çevirmenliği de yüksek bir edebiyat insanının eseri.
Ahmet Mithat Efendi’nin kitapları yayınlandıkca diğer eserlerinide merak ediyorum…
Ahmet Mithat Efendi’nin yabancı bir yazarın eserinden esinlenerek yazdığı kitap, günümüz için klişe olabilecek bir konuyu içeriyor. Ancak yine de zevkle okudum.