Euripides (MÖ y.484-406) Atina’nın yetiştirdiği üç büyük tragedya şairi arasında günümüze ulaşan en çok sayıda esere sahip sanatçı olarak özel bir yere sahiptir. Bu durum, şenliklerde Aiskhylos ve Sophokles kadar birincilik ödülü kazanmamış olsa da halk arasında daha çok beğenilen bir şair olmasına bağlanır. Euripides’in oyun kahramanları insana özgü zayıflık ve kusurları taşırlar, yaşadıkları tragedyalar da bu kusurları ile vazgeçemedikleri tutkularından kaynaklanır. İlk kez MÖ 431 yılında sahnelenen ve Dionysos şenliklerinde üçüncülük kazanan bu oyunu en bilinen ve en çok sahnelenen Euripides oyunlarından biri kılan, başkahraman Medea’nın, intikamının şaşırtıcılığı ve nihilist karakteri ile tragedyanın diğer trajik kadın kahramanları arasından görkemli bir şekilde sıyrılmış olmasıdır.
Oyunun hikayesi ve çevirisi harika, tek eleştireceğim nokta çevirmenin diğer çevirilerinde olduğu gibi dipnotları sayfa altına değil de sayfa sonuna yerleştirmesi. Bu okuyucunun dikkatini dağıtıyor ve okuma konforunu ciddi anlamda bozuyor.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Oyunun hikayesi ve çevirisi harika, tek eleştireceğim nokta çevirmenin diğer çevirilerinde olduğu gibi dipnotları sayfa altına değil de sayfa sonuna yerleştirmesi. Bu okuyucunun dikkatini dağıtıyor ve okuma konforunu ciddi anlamda bozuyor.