Stephen Kotkin üç ciltlik büyük emek ürünü eserinin bu ilk cildinde, 20. yüzyıl tarihinin şüphesiz en etkili siyasi şahsiyetlerinden Stalin’in Çarlık Rusyası’ndan Ekim Devrimi ve sonrasına uzanan 1878-1928 arası “yetişme” sürecini anlatıyor. “Stalinizm”in kuluçka dönemi olarak da okunabilecek bir süreç. Stalin’in gençlik dönemi ve onun Sovyet iktidarının ilk on yıllık döneminde bir lider olarak sivrilmesinin seyrini anlatıyor bu kitap. Stalin’in –“o zamanki” adıyla Soso Cugaşvili- yoksul bir ailenin evladı olarak Gürcistan taşrasında geçirdiği çocukluk ve ilk gençlik, zorlu bir mahrumiyet hikâyesidir. Bunu, Tiflis’te bir papaz okulu tecrübesi izler. Dünyayı ve Rusya’yı sarsan çağ dönümünde, onun da yönü değişir. Gürcü sosyal milliyetçiliğinden etkilenir, onun üzerinden Marksist sosyalizme yönelir. Kotkin, Stalin’in 1901-1917 yılları arasındaki hayatını, Rusya’da dönemin devrimcileri açısından tipik bir “kariyer” olarak anlatır: Gizli siyasi örgütleme faaliyeti, ajitasyon, Sibirya sürgünü, hapislik… “Öfke biriktirerek” geçen bir dönem… Kitap, bu tipik kariyer içinde genç Stalin’i ayırt edeni de son derece canlı tasvir ediyor: Kabadayı kültüründen de beslenen bir gözüpeklik, yoldaşlarını “düşmanlaştırabilen” bir rekabet ve kuşkuculuk, “sıradan“ kadroları örgütleme kabiliyeti. Sıradan olan veya öyle görünen bir militanın, liderliğe açılan yolu…
Son derece objektif ve harika bir eser. Yazar hayatı boyunca zaten Sovyet ve Stalin dönemi üzerine çalışmış. Bu eserine ek olarak Stalinizm üzerine yazdığı bir kitabı da var.
Stalin’le ilgili yayınlanmış en detaylı eserlerden birisi. Hem içerik hem de baskı kalitesiyle ön plana çıkan eserin 2. ve 3. ciltlerini de sabırsızlıkla bekliyorum.
Öncelikle Kitabın gerçekten mükemmel bir çevirisi var,alırken biraz tereddütlerim vardı dili ağırmı acaba diye ama yanılmışım mükemmel bir roman tadında kitap buldum karşımda ayrıca salt stalinin hayatını da anlatmıyor dönemin rus ve dünya tarihi açısından kayda değer tüm önemli olaylarda kitapta mevcut sayfa sayısının çokluğuna aldanmayın günde rahat 50 ila 100 sayfa okuyabilirsiniz kısacası ben elimden düşüremedim tarihe meraklı herkesede tavsiye ederim bu arada yayınevinden ikinci ciltide bekliyoruz
Kitap çok iyi ama maalesef mükemmel bir çevirisi yok. Havada kalan cümleler var. Bazı yerlerde anlamı dahi bozduğunu düşünüyorum ve akıcılığı önemli ölçüde etkiliyor. Acaba yazarın kendi üslubundan kaynaklanıyor mı diye düşündüm ama ikinci cildini ingilizce’den okurken fark ettim ki, çevirinin kötülüğünden kaynaklanıyor.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Son derece objektif ve harika bir eser. Yazar hayatı boyunca zaten Sovyet ve Stalin dönemi üzerine çalışmış. Bu eserine ek olarak Stalinizm üzerine yazdığı bir kitabı da var.
Stalin’le ilgili yayınlanmış en detaylı eserlerden birisi. Hem içerik hem de baskı kalitesiyle ön plana çıkan eserin 2. ve 3. ciltlerini de sabırsızlıkla bekliyorum.
Stalin’in hayatının çocukluk,gençlik ve iktidara geldiği dönemlerini merak edenler için ideal bir eser.
Öncelikle Kitabın gerçekten mükemmel bir çevirisi var,alırken biraz tereddütlerim vardı dili ağırmı acaba diye ama yanılmışım mükemmel bir roman tadında kitap buldum karşımda ayrıca salt stalinin hayatını da anlatmıyor dönemin rus ve dünya tarihi açısından kayda değer tüm önemli olaylarda kitapta mevcut sayfa sayısının çokluğuna aldanmayın günde rahat 50 ila 100 sayfa okuyabilirsiniz kısacası ben elimden düşüremedim tarihe meraklı herkesede tavsiye ederim bu arada yayınevinden ikinci ciltide bekliyoruz
Kitap çok iyi ama maalesef mükemmel bir çevirisi yok. Havada kalan cümleler var. Bazı yerlerde anlamı dahi bozduğunu düşünüyorum ve akıcılığı önemli ölçüde etkiliyor. Acaba yazarın kendi üslubundan kaynaklanıyor mı diye düşündüm ama ikinci cildini ingilizce’den okurken fark ettim ki, çevirinin kötülüğünden kaynaklanıyor.