Aktunç’un şiirlerini neredeyse “Erotologya?” kitabıyla birlikte okudum. Bu kitaptakidenemelerin konusu ilgimi fazlaca çektiğinden şiirlerine de benzer bir ilgi duyduğumu farkederek “Firak” adlı toplu şiirlerini birkaç kez okudum. Şiirlerini okurken birbirinden farklıterimler ve sözcükler dikkatimi çektiğinden bir kenara yazmışım bu sözcükleri, yazmışım;çünkü yazdığımı sonradan not defterimi karıştırdığımda fark ettim. Yaptığım şey sonrakiokumalarım için işimi kolaylaştırdı, ilkin bir sözlük hazırlamayı hiç düşünmemiştim.Türkiye’yi Ara-Doğu/ Ara-Batı diye niteleyen bir yazarın, bir şairin bu söylemini pekiştirençeşit çeşit sözcük var bu şiirlerde. Halk dilinden seçtiği sözcükler de dâhil. Argoysa masalsıbir biçimle işler. Halk dilinden seçtiği sözcüklerden pek bilinmediklerin hangi yörelerdesıklıkla kullanıldığını TDK’nin Derleme Sözlüğü’nden alarak parantez içinde belirttim.Ayrıca köşeli parantezlerde de dilimize hangi dillerden girdiklerini de yazdım.