Ev kiteba Rubaiyat a ku penci çarinen neqandi yen Omer Xeyyam berhev kiriye, ji hela şair u niviskar Sabah Kara ve ji orijinala we ya parsi, bi zimaneki hunermendane hatiye wergerandin. Di ve wergere de tevi me'naye, pivan ü qafiyeyen çarinan ji hatine parastin. Orijinala kitebe ji hela Weşanxaneya İqbal li Tehrane di sala 1984an de bi nave Rubaiyyati Hekim Omer Xeyyam hatiye çapkirin. Di ve kitebe de Rubaiyate parsi, tevi wergeren erebi, urdu inilizi, fransi u almani hatine çapkirin. Me ji di ve çapa xwe de wergeren kurdi yen çarinan tevi parsiya wan peşkeşi xwendevanan kiriye. Bi vi şikli, kesen ku bi parsi dizanin de bikaribin wergera kurdi, bi orijinala parsi re muqayese bikin, Weku xwendevanen pispor ji bi hesani de fehim bikin, kurdiya çarinan di sewiyeke zehf bilind de neziki zimane orijinal e. Şayani birxistine ye ku kurdiya van çarinan, cara ewil ji Gulana 1994an, heta Çileya Paşin a 1995an, di hejmaren 20, heta 28e kovara Nubihar de hatine weşandin.
Rubai çok önemsediğim bir eser. 2 tane türkçe çevirisini daha önce almış okumuştum. Bir de Farsça ya daha yakın bir dil olan Kürtçe çevirisini okumak için aldım. Çeviren de Sabah Kara beklentilerimi karışladığını söyleyebilirim
İranlı şair, Ömer Hayyam’ı ve onun rubailerini bilmeyen yoktur. Bu kitap Hayyam’ın elli rubaisinin Kürtçe/Kurdî tercümesinden oluşuyor. Çevrilen rubailerin orijinali de kitaba alınmış, böylece karşılaştırma yapılabilir. Çevirmen Sabah Kara. Hayyam’ı Kurdî okumak isteyenlere…
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Rubai çok önemsediğim bir eser. 2 tane türkçe çevirisini daha önce almış okumuştum. Bir de Farsça ya daha yakın bir dil olan Kürtçe çevirisini okumak için aldım. Çeviren de Sabah Kara beklentilerimi karışladığını söyleyebilirim
İranlı şair, Ömer Hayyam’ı ve onun rubailerini bilmeyen yoktur. Bu kitap Hayyam’ın elli rubaisinin Kürtçe/Kurdî tercümesinden oluşuyor. Çevrilen rubailerin orijinali de kitaba alınmış, böylece karşılaştırma yapılabilir. Çevirmen Sabah Kara. Hayyam’ı Kurdî okumak isteyenlere…