Arapça Seçme Hikayeler ve Masallar 2 Türkçe Çevirisiyle
Tanıtım Bülteni
Kitabımız, Arapça dil eğitiminde, öğrenme aşamalarının, 2. seviyesine tekabül etmektedir. Bu ikinci kitapta, masallara yer verilmemiştir. Hikayelerimiz, geçmişte yaşanmış, gerçek dinî hikayelerdir. Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem’in, sahabelerin ve geçmişte yaşamış âlimlerin, hükümdarların, komutanların başından geçmiş ibretlik olaylardır. Bu hikayeler, daha önce yayınlanmamış hikayelerdir.Kitabımızdaki bütün Arapça hikayeler harekelendirilmiştir. Her hikayenin sonunda, o hikayede geçen bilinmeyen kelimeler ve Türkçe anlamları parçaya göre verilmiştir. Ardından hikayelerin Türkçe tercümesi verilmiştir. Bu kitap, Türkiye’de temel düzeyde Arapça bilen, İmam-Hatip Lisesi, İlahiyat Fakültesi ve Arapça dili bölümü öğrencileri, medrese talebeleri ve Arapçasını geliştirmek isteyenler için hazırlanmıştır.
Bu tür hikaye kitaplarının sayısı artmalı. Önemli rolleri var. Kitapta her parça sonrası kelimeler verilerek parçanın tercümesi de eklenmiş, fakat verilen kelimeler belli bir önem derecesi gözetilmemiş izlenimi veriyor. Örneğin basit bir kelimeyi verirken zor bir kelime pas geçilmiş. Tercümelerde de bazı cümleler atlanmış. Bu durumu yazarın Türkçesine bağladım. Çünkü öğreneli fazla olmamış dilimizi. Yine de yararlı bir kitap.
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Hiç beğenmedim. Çeviri eksik ve mota mot değil. Giriş seviyesindekilere gitmez.
Güzel arapça hikayeler mevcut kitapta
ilahiyat öğrencileri okumalı
Bu tür hikaye kitaplarının sayısı artmalı. Önemli rolleri var. Kitapta her parça sonrası kelimeler verilerek parçanın tercümesi de eklenmiş, fakat verilen kelimeler belli bir önem derecesi gözetilmemiş izlenimi veriyor. Örneğin basit bir kelimeyi verirken zor bir kelime pas geçilmiş. Tercümelerde de bazı cümleler atlanmış. Bu durumu yazarın Türkçesine bağladım. Çünkü öğreneli fazla olmamış dilimizi. Yine de yararlı bir kitap.