Geldi bu gönlün uyanma ânı:Yine önüme çıktın birden,Hem görünendin, hem de bir sanı,Saf güzelliğin dehâsı sen.Ve yürek mest olmuş çarpıyordu.Ve onun için dirildi bakBir kez daha hem ilham, hemTanrı,Hem hayat, hem gözyaşı, hem aşk.
puşkin denildiğinde herkes gibi benim de ilk aklıma gelen “yüzbaşının kızı” isimli eseri olur… ama bence “insan üstü bir anıt diktim kendime” çok daha iyidir…Şiirleri de okunmalı mutlaka
Çeviri şiir okurken, yazılan şiirin kıymetini anlayabilmek biraz daha zorlaşıyor. Puşkin’in hikayelerini çok beğendiğim için şiirlerini de okumak istemiştim. Aynı şahane tadı bulduğumu söyleyemem ama yine de okunmaya değer bir kitap.
Şiirlerin 1800’lere ait olması nedeniyle, çağdaş şiir okuyucusunun yabancılık çekmesi mümkün.Kalıplar ve kafiye olmak üzere, şiire ilişkin düzenler doğal olarak eski.Elbette bu durum aynı zamanda bir merak unsuru oluşturabilir.Baskı kalitesi ve kitap içindeki Puşkin’e ait olduğunu düşündüğüm çizimler ise güzel olmuş.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
puşkin denildiğinde herkes gibi benim de ilk aklıma gelen “yüzbaşının kızı” isimli eseri olur… ama bence “insan üstü bir anıt diktim kendime” çok daha iyidir…Şiirleri de okunmalı mutlaka
Çeviri şiir okurken, yazılan şiirin kıymetini anlayabilmek biraz daha zorlaşıyor. Puşkin’in hikayelerini çok beğendiğim için şiirlerini de okumak istemiştim. Aynı şahane tadı bulduğumu söyleyemem ama yine de okunmaya değer bir kitap.
Okunası şiirler var.
Şiirlerin 1800’lere ait olması nedeniyle, çağdaş şiir okuyucusunun yabancılık çekmesi mümkün.Kalıplar ve kafiye olmak üzere, şiire ilişkin düzenler doğal olarak eski.Elbette bu durum aynı zamanda bir merak unsuru oluşturabilir.Baskı kalitesi ve kitap içindeki Puşkin’e ait olduğunu düşündüğüm çizimler ise güzel olmuş.
A.S Puşkin den mükemmel bir derleme olmuş aşk şiirleri bir araya getirilmişşş….Çevirisi mükemmell…