İngilizcenin bugünkü gibi bütün dünyada ortak bir iletişim dili olmadığı, hatta herhangi bir dilin böyle bir işleve bürünebileceğinin hayal edilmediği dönemlerde, hiç olmazsa farklı milletler arasındaki ticari ilişkileri rahatlatmak amacıyla birçok kimsenin anlayabileceği ve meramını anlatabileceği bir yapma dilin (sun’i dil / artifical language) vücuda getirilmesi düşüncesi öne çıkmıştır. Avrupa’daki ilk yapma dil Johann Martin SCHLEYER tarafından 1879 yılında meydana getirilen Volapük’tür. İlerleyen yıllarda ortaya konulan Esperanto, Ido, Oksidantal, Interlingua gibi birçok yapma dil, Volapük’ü takip etmiştir. Elinizdeki çalışma, İstanbul’da 1888-89 yılında Halil Kâmil Efendi tarafından hazırlanan Volapük yani Lisan-ı Umumi adlı Osmanlıca bir kitap temelinde yapma dil kavramı ve Volapük’ün grameriyle söz varlığı hakkında sizi bilgilendirmeyi amaçlamaktadır.