Grigory Petrov tarafından Rusça kaleme alınıp D. Bojkovtarafından Bulgarcaya tercüme edilmiş olan “Beyaz Zambaklar Memleketinde” adlı eseri Ali Haydar 1928 yılında Türkçeye çevirmiştir. Grigory Petrov’un hayatı ve eseri, Ali Haydar ve Bojkof’un ön sözlerinde ayrıntılı olarak izah edildiği için bu bilgileri tekrara düşmeme adına buraya yazmıyoruz. Bulgaristan’da geniş bir kitleyi etkisi altına almış olan bu kitap, Türkiye’de de önemli bir etki yaratmış ve Atatürk tarafından askerî okullarda okutulması istenmiştir.Yaklaşık yüzyıl önce Türkçeye çevrilmiş olan eserin o dönemki dilinin okuyucuları zorlayacağı açıktır.Öncelikle Arap alfabesinden Latin alfabesine aktardığımız bu eseri gençlerin daha iyi anlayabilmesi ve eserden hakkıyla istifade edebilmesi adına günümüz Türkçesine çevirmeyi uygun gördük. Bunu yaparken yazarın üslubuna mümkün mertebe müdahale etmemeye gayret gösterdik. Eserde zikredilen kişi ve yer adlarının o dönemki imlasını değiştirerek bunların bugünkü imlalarını kullandık.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Kök sebebe değinmiyor. Genel bir toplum/insan ilişkisi yaklaşımı için güzel bir eder. Çeviri başarılı. Finlandiya aşığı olmuyorsunuz
elime alır almaz beni etkileyen bir kitap oldu. kesinlikle tavsiye ederim