Max Brod, kuşku yok ki, Franz Kafka’nın en yakın arkadaşıydı. 1902’de tanıştılar, Kafka’nın Kierling Sanatoryumundaki son günlerine dek dostlukları devam etti. Yıllar boyunca yazdıklarını, okuduklarını, aşklarını ve hastalıklarını mektuplar yoluyla paylaştılar. Söz konusu mektuplaşmanın gerçek hacmi, bu kitabın boyutlarının katbekat üzerindedir. Bir Dostluk’ta, bu yoğun mektuplaşmadan Max Brod’un seçip düzenlediklerini bulacaksınız. Okuyacağınız mektuplar Kafka’nın pek görmediğiniz taraflarının yanı sıra, onun vasiyetine ihaneti dışında ülkemizde pek az tanınan Max Brod üzerine de bilgilenmemizi sağlayacaktır.Bir Dostluk, Kafka çevirileriyle özdeşleşmiş değerli çevirmenimiz Kâmuran Şipal’in tamamladığı son Kafka çevirisidir.
Kafka yaşamının son yirmi yıllık dönemi gözler önüne serilmektedir. Samimi ve sarsılmaz bir vefa örneğinin yansıması olan dostluklarına tanıklık etmek keyifli oldu. Adım adım ölüm tarihine ilerlerken gerginlik ve stres de artmaktadır. Okur olarak sonunun kaçınılmazlığının bilincinde olmamıza rağmen aralardaki umut ışıklarına tutunmadan edememek düşündürücü. Kafka mektuplarına dair diğer kitaplardan farklı olarak karşı tarafın yazdıklarının da eserde yer alması, kitaba hakim alışılagelen Kafka kasvet ve karamsarlık bulutlarının koyuluk derecesini açan bir özellik olmuş.
kafka ve en yakın dostu max brod’un yazışmalarının kafka okumaları için çok öemli olduğunu düşünüyorum. bu kitabı da bütün kafka çevirilerini okuduğum kamuran şipal yapmış, sanırım onun da son kafka çevirisi. bu açıdan da önemli bir eser.
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Kafka yaşamının son yirmi yıllık dönemi gözler önüne serilmektedir. Samimi ve sarsılmaz bir vefa örneğinin yansıması olan dostluklarına tanıklık etmek keyifli oldu. Adım adım ölüm tarihine ilerlerken gerginlik ve stres de artmaktadır. Okur olarak sonunun kaçınılmazlığının bilincinde olmamıza rağmen aralardaki umut ışıklarına tutunmadan edememek düşündürücü. Kafka mektuplarına dair diğer kitaplardan farklı olarak karşı tarafın yazdıklarının da eserde yer alması, kitaba hakim alışılagelen Kafka kasvet ve karamsarlık bulutlarının koyuluk derecesini açan bir özellik olmuş.
Çok güzel bir dostluk öyküsü, 20 yıllık mektuplaşma, Kamuran Şipal’in alışık olduğum güzel çevirisi… bütün Kafka severlere tavsiye ediyorum
Kamuran Şipal’in son kafka çevirisi okurken içim burkulmadı değil.
kafka ve en yakın dostu max brod’un yazışmalarının kafka okumaları için çok öemli olduğunu düşünüyorum. bu kitabı da bütün kafka çevirilerini okuduğum kamuran şipal yapmış, sanırım onun da son kafka çevirisi. bu açıdan da önemli bir eser.