Poe’nun korkuyu, gerilimi ve karmaşayı anlatırken gösterdiği başarı mizahî eserlerinde de hissedilmektedir. Bir Haftada Üç Pazar mizahî anlatımı ve hemen hemen hepimizin başına gelmiş ya da gelebilecek bir olay olmasıyla bizi kendisine çekiyor. Aklımızda yankılanıp duran cümlelerin ağzımızdan bambaşka çıktığı durumlar vardır. Bizi buna mahkûm edense zaruretlerimizdir. Poe’dan keyifle okuyacağınız kara mizahın zirvelerinde gezen bir hikâye!“Büyük amcam Rumgudgeon oldukça “hoş bir ihtiyar İngiliz centilmen”iydi. Fakat o şarkıdakinin tam tersine, büyük amcamın zayıf yönleri vardı. Ufak tefek, şişman ve dar soluklu, kurumlu, çabuk öfkelenen, yarım daire şeklinde biriydi. Kırmızı burnu, kalın bir kafası, dolgun bir cüzdanı ve güçlü bir inancı vardı. Dünyanın en iyi kalpli insanlarından biriydi fakat zıt olmaya bayıldığından, onu sadece yüzeysel olarak tanıyanların cimri olduğuna inanmaları için elinden geldiğini yapardı. Üstün kişilerin çoğunluğu gibi o da insanlar da boş ümitler yaratmaya bayılırdı. Bu onu iyi tanımayan birine kötü niyetlilik gibi gelirdi.”
Kitap baskısı, kapak tasarımı, takdim beklentiyi yükseltirken, çeviri kalitesi maalesef okunabilirliği çok güçleştirmiş. Yarım bıraktım. Yazık. Ayrıca yazım yanlışları da göze çarpmakta. Aynı yazarın İş Bankası yayınlarından çıkan başka bir eserini de almıştım. Çeviri kalitesi bakımından arada dağlar var. Şimdi onu okuyorum.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Kitap baskısı, kapak tasarımı, takdim beklentiyi yükseltirken, çeviri kalitesi maalesef okunabilirliği çok güçleştirmiş. Yarım bıraktım. Yazık. Ayrıca yazım yanlışları da göze çarpmakta. Aynı yazarın İş Bankası yayınlarından çıkan başka bir eserini de almıştım. Çeviri kalitesi bakımından arada dağlar var. Şimdi onu okuyorum.
Kitap,birbirinden güzel hikayeler barındırıyor tavsiye ederim.
Belki kahkaha attırmıyor ama bir tebessüm de okurken yüzünüzden hiç eksilmiyor.