Cemil Meriç Türk düşünce hayatında çok derin etkileri olan bir mütefekkir, mütercim ve münekkid. Hugo ve Balzac gibi dünya edebiyatının devlerinden yaptığı çevirilerle Türkçe çeviri edebiyatının en güzel örneklerini veren Cemil Meriç, daha önce hiçbir çalışmada yapılmadığı kadar derinlikli bir analize konu oluyor elinizdeki kitapta. Hiçbir kitabına girmemiş, hiçbir kitapta yer almamış yazılarından ve yıllardır hiç birine ulaşmak mümkün olmayan çevirilerinden yapılan geniş alıntılarla, bütün metinlerin adım adım ustalıklı hikayesiyle, bilinmeyen bir Cemil Meriç konuşuyor Bir Mabed Bekçisi'nde. Dünya edebiyatının oluşturduğu, hudutları ebediyeti kucaklayan pantheonun bekçiliğini bu ülkede hakkıyla yerine getiren bir isme layık bir çalışma bu. Bir dizi kitaptan oluşacak Meriç monografisinin ilk kitabı olan Bir Mabed Bekçisi, Türkiye'nin meçhulü olan Cemil Meriç'i, mütercim Cemil Meriç'i anlatıyor, hem de bir başka ustanın kalemiyle.
Yazarın bendeki ilk kitabıydı. Yarışmaya katılmak için almıştım. Cemil Meriç’i ve fikirlerini önce kendi kitaplarından tanımak lazım diye düşünüyorum. Ardından hakkında yazılanları zaten merak edeceksiniz ve başkalarının onunla ilgili çalışmalarını, yorumlarını aramaya başlayacaksınız, sonra karşınıza böyle kitaplar çıkacak.
cemil meriç’i bilmediğimiz yönleriyle de ortaya çıkarmağa çalışan bir çalışma . ne perestişkar , ne hicvedici . ben muharririn üslûbunu çok beğendim . kitabın tükenmiş olması da , ne yalan söyliyeyim , ok hoşuma gitdi . serinin diğer iki kitabının da bir an önce piyasaya sürülmesini dört gözle bekliyoruz
cemil meriç mütercimlik yönü hakkında detaylı fikir sahibi olabilmeniz için eşsiz bir eser. üstadın balzac’a ve hugo’ya olan sevgisini hayretle okuyacaksınız. ayrıca cemil meriç’i cemil meriç yapan unsurlaın da farkına varacaksınız…kesinlikle tavsiye ederim.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Yazarın bendeki ilk kitabıydı. Yarışmaya katılmak için almıştım. Cemil Meriç’i ve fikirlerini önce kendi kitaplarından tanımak lazım diye düşünüyorum. Ardından hakkında yazılanları zaten merak edeceksiniz ve başkalarının onunla ilgili çalışmalarını, yorumlarını aramaya başlayacaksınız, sonra karşınıza böyle kitaplar çıkacak.
cemil meriç’i bilmediğimiz yönleriyle de ortaya çıkarmağa çalışan bir çalışma . ne perestişkar , ne hicvedici . ben muharririn üslûbunu çok beğendim . kitabın tükenmiş olması da , ne yalan söyliyeyim , ok hoşuma gitdi . serinin diğer iki kitabının da bir an önce piyasaya sürülmesini dört gözle bekliyoruz
cemil meriç mütercimlik yönü hakkında detaylı fikir sahibi olabilmeniz için eşsiz bir eser. üstadın balzac’a ve hugo’ya olan sevgisini hayretle okuyacaksınız. ayrıca cemil meriç’i cemil meriç yapan unsurlaın da farkına varacaksınız…kesinlikle tavsiye ederim.
Üstadın bayrağını daim kılmak için özenle ele alınmış bir eser…
Cündioğlu’nun piyasadakilerden hayli farklı bir Meriç çalışması.. Fakat burada da bir mahalle bekçiliği yapılıyor.