” …bir öyküyü Rusça okurken duyduğum heyecanı, sürükleyiciliği, Rus insanının Anadolu insanına tıpatıp benzeyen ‘kara mizah’ yönünü Türkçeye çeviriye olduğu gibi taşımaya çalıştım.Bu çevirilerin hiç birine fazla renk katılmamış, içinden renk alınmamıştır.Bir kadın aynı zamanda hem güzel, hem de sadık olabilir mi?Bence olabilir!İyi dinlemeler…-Engin Toprak-• Nikolay Mihayloviç Karamzin (Zavallı Liza)• Aleksandr Sergeyeviç Puşkin (Maça Kızı)• Nikolay Vasilyeviç Gogol (Araba, Burun)• İvan Sergeyeviç Turgenyev (Kasaba Hekimi)• Fiyodor Mihayloviç Dostoyevski (Gülünç Bir Adamın Düşü)• Aleksandr Nikolayeviç Ostrovski (Polis Şefinin Başından Geçen Gülünç Olayın Öyküsüdür)• Lev Nikolayeviç Tolstoy (Çilekler, Üç Ölüm)• Nikolay Semenoviç Leskov (İhtiyar Herasim Ve Aslanı)• Anton Pavloviç Çehov (Berber Dükkânında, Hanımla Kavga Ettik, Hanımlar, Tepetakla)• İvan Alekseyeviç Bunin (Gençlik Ve Yaşlılık, Meçhul Dost)• Mihail Afanasyeviç Bulgakov (Deha, Bir Hastanın Günlüğü)• Vladimir Vladimiroviç Nabokov (Kapı Zili, Rastlantı)• Yuriy Pavloviç Kazakov (Mavi Ve Yeşil)• Vasiliy Makaroviç Şukşin (İhtiyarın Ölümü)• Boris Petroviç Ekimov (Ağlama Kızım)• Sergey Dovlatov Dovlatoviç (Oyuncak)• Natalya Tolstaya (Umutsuz Aşk)• Dina Rubina (Seni Bekleyeceğim)