Kendinden sonraki tüm bir sanat ve edebiyat dünyasını etkileyen hatta belirleyen, romantizmin ve sürrealizmin öncüsü olarak nitelenen ve genç yaşta, tutulduğu bir melankoli nöbeti sonrası kendini asan Nerval'in "Doğu'ya Yolculuk" isimli ünlü seyahatnamesi, ilk kez 'tam metin' olarak çevriliyor Türkçe'ye...Yer yer gazeteci diliyle yer yer de sanatçı üslubuyla kaleme alınmış bu ünlü seyahatname, hem yazarı hem de gezdiği coğrafyaları tanımak isteyenler için bulunmaz bir kaynak.Tanpınar'dan Yahya Kemal'e ve Orhan Pamuk'a dek pek çok yazar ve sanatçıyı etkileyen "Doğu'ya Yolculuk", başka dünyalara ve başka kültürlere uzanan ve geçmişi bugüne taşıyan görkemli bir kapı...
Gérard de Nerval; Kahire sokaklarında İngiliz gezginler gibi Frenk giysileriyle ve tercümanlarla eşek üstünde değil, tebdil-i kıyafet ederek yalnız başına dolaşan, Batılı olduğunun anlaşılmasından tedirgin olarak sünnet düğünlerine onlardan biri gibi katılan, gemide duyduğu bir İstanbul türküsünün sesine vurulan, Doğu’da gördüğü her şeye küçümseyerek değil birçoğuna hayran olarak bakan, Doğu’yu -özellikle de Türkleri- şaşılacak derecede öven bir Fransız. Doğu’ya Yolculuk’u mutlaka okuyun.
Avrupalılar her zaman batılı seyyahların doğuya yaptığı yolculukları büyük ilgiyle okumuşlardır. Doğru veya yanlış bu kitaplardan tanımışlarıdr. İstanbul’u bir defa da Nerval’in dilinden okuma fırsatı elde ediyoruz. Bunun dışında kültürümüzü ve asyayı bir kez daha tanıyoruz. Bu bir seyatatname olmaktan öte Nerval’in doğuyla ilgili öyküleri anlattığı bir kitaptır. Voltaire’i hatırlatır bize.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Gérard de Nerval; Kahire sokaklarında İngiliz gezginler gibi Frenk giysileriyle ve tercümanlarla eşek üstünde değil, tebdil-i kıyafet ederek yalnız başına dolaşan, Batılı olduğunun anlaşılmasından tedirgin olarak sünnet düğünlerine onlardan biri gibi katılan, gemide duyduğu bir İstanbul türküsünün sesine vurulan, Doğu’da gördüğü her şeye küçümseyerek değil birçoğuna hayran olarak bakan, Doğu’yu -özellikle de Türkleri- şaşılacak derecede öven bir Fransız. Doğu’ya Yolculuk’u mutlaka okuyun.
Avrupalılar her zaman batılı seyyahların doğuya yaptığı yolculukları büyük ilgiyle okumuşlardır. Doğru veya yanlış bu kitaplardan tanımışlarıdr. İstanbul’u bir defa da Nerval’in dilinden okuma fırsatı elde ediyoruz. Bunun dışında kültürümüzü ve asyayı bir kez daha tanıyoruz. Bu bir seyatatname olmaktan öte Nerval’in doğuyla ilgili öyküleri anlattığı bir kitaptır. Voltaire’i hatırlatır bize.