Duydum ki bizi bırakmaya azmediyorsun etmeBaşka bir yâr başka bir dosta meylediyorsun etmeSen yad eller dünyasında ne arıyorsun yabancıHangi hasta ciğerliyi yar kastediyorsun etmeSen bizden kendini çalma şu ellere doğru gitmeÇalınmış başkalarına nazar ediyorsun etmeEy ay felek harap olmuş alt üst olmuş senin içinBizi böyle harap böyle alt üst ediyorsun etme…
eserin günümüz türkçesiyle yazılmış olması güzel fakat hem eski türkçe hem de günümüz dilini aynı kitapta vereceğini umuyordum. yine de sadece Mevlana’nın eserini derlemiş olması okumak için geçerli bir sebep 🙂 emeklere sağlık…
Duydum ki bizi bırakmaya azmediyorsun etme Başka bir yâr başka bir dosta meylediyorsun etme Sen yad eller dünyasında ne arıyorsun yabancı Hangi hasta ciğerliyi yar kastediyorsun etme Sen bizden kendini çalma şu ellere doğru gitme Çalınmış başkalarına nazar ediyorsun etme….dizeleriyle bildiğimiz eserin daha fazlasını bulabileceğiniz hoş bir çalışma.Esere isimi veren”Etme” dizeleri ise günümüzde birçok kişi tarafından yorumlanmış olup Yılmaz Erdoğan ın yorumu en çok beğenilen ve daha geniş kitlere ulaşmasında büyük paya sahip olduğunu düşünüyorum.
Mevlana’nın eserlerinin günümüz Türkçesine aktarılmış değerli bir çalışma. Eserin tamamı Mevlana’nın mesnevilerinden oluşmaktadır. Mesnevilere ilgi duyanlara tavsiye ederim.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
eserin günümüz türkçesiyle yazılmış olması güzel fakat hem eski türkçe hem de günümüz dilini aynı kitapta vereceğini umuyordum. yine de sadece Mevlana’nın eserini derlemiş olması okumak için geçerli bir sebep 🙂 emeklere sağlık…
Duydum ki bizi bırakmaya azmediyorsun etme Başka bir yâr başka bir dosta meylediyorsun etme Sen yad eller dünyasında ne arıyorsun yabancı Hangi hasta ciğerliyi yar kastediyorsun etme Sen bizden kendini çalma şu ellere doğru gitme Çalınmış başkalarına nazar ediyorsun etme….dizeleriyle bildiğimiz eserin daha fazlasını bulabileceğiniz hoş bir çalışma.Esere isimi veren”Etme” dizeleri ise günümüzde birçok kişi tarafından yorumlanmış olup Yılmaz Erdoğan ın yorumu en çok beğenilen ve daha geniş kitlere ulaşmasında büyük paya sahip olduğunu düşünüyorum.
Mevlana’nın eserlerinin günümüz Türkçesine aktarılmış değerli bir çalışma. Eserin tamamı Mevlana’nın mesnevilerinden oluşmaktadır. Mesnevilere ilgi duyanlara tavsiye ederim.