Jacob Ludwig Carl Grimm (1785-1883) ve Wilhelm Carl Grimm (1786-1859) adlarını taşıyan Grimm Kardeşler, kendi ülkeleri olan Almanya'dan başka çeşitli Avrupa ülkelerindeki sözlü halk edebiyatı ürünlerini derleyerek sözlü kaynaklara dayalı iki yüzden fazla masalı yazıya döküp yayınladılar. Bu masallar yetmişten fazla dile çevrilip tüm dünyaya yayıldı. Böylelikle bu iki kardeşin emekleri, birçok masalın unutulup gitmesini önlemiş oldu.İnsanları umutlarının, acılarının, sevinçlerinin, düşlerinin, korkularının, hayal güçlerinin sonsuzluğunu gördüğümüz bu masalları okuyabilmek, tüm çocuklar için başlı başına bir sevinçtir. Nihal Yeğinobalı'nın Grimm Masalları'ndan seçip titizlikle Türkçe'ye kazandırdığı bu yapıt, her çocuğun mutlaka okuması gereken evrensel masallardan oluşmaktadır.
Sevemedik. Masallarda bütünlük, akıcılık yok, konular oradan oraya geçiyor aynı masal içinde. Ayrıca diğer yorumlarda da belirtildiği gibi, çocuklara uygun olmayan bir dil kullanılmış pek çok yerinde. Masallardan almayı beklediğimiz keyfi kesinlikle bulamadık.
Grimm masallarının toplanmış hali. Ancak çocuklara okurken ya da çocuklar kendileri okurken bu masalların geleneksel masallar olduğu unutulmamalı. Tümüyle uyarlanmış ya da dönüştürülmüş değil. Bu derlemede, her ne kadar masallardaki çarpıcı bazı ögelere yer verilmemiş ya da yumuşatılmış olsa da yine de alt metinde sağlıklı olmayan çok fazla ileti var. “Geleneksel masallar” tartışmaya açık bir konu, dikkat etmekte fayda var.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Sevemedik. Masallarda bütünlük, akıcılık yok, konular oradan oraya geçiyor aynı masal içinde. Ayrıca diğer yorumlarda da belirtildiği gibi, çocuklara uygun olmayan bir dil kullanılmış pek çok yerinde. Masallardan almayı beklediğimiz keyfi kesinlikle bulamadık.
altın kaz, üç tüy, altın çocuklar,kurnaz grethel gibi çocukluğumda karşılaştığım masal karakterleri ile yeniden buluşturan güzel bir eser.
Klasik masallara zaten mesafeli bakan biri olarak Birçok bölümünün çocuklara uygun olmadığını düşünüyorum.hepsini henüz okumadım ama ben çok sevemedim
Çeviride çocukların zorlanacağı kelimeler var; örneğin ”kumrular dem çekiyordu”. Yine de merakla, keyifle okuduk.
Grimm masallarının toplanmış hali. Ancak çocuklara okurken ya da çocuklar kendileri okurken bu masalların geleneksel masallar olduğu unutulmamalı. Tümüyle uyarlanmış ya da dönüştürülmüş değil. Bu derlemede, her ne kadar masallardaki çarpıcı bazı ögelere yer verilmemiş ya da yumuşatılmış olsa da yine de alt metinde sağlıklı olmayan çok fazla ileti var. “Geleneksel masallar” tartışmaya açık bir konu, dikkat etmekte fayda var.