38 yaşındaki Tertuliano Máximo Afonso bir kolejde tarih öğretmenidir, boşanmıştır ve hayatına uzun süredir derin bir can sıkıntısı eşlik etmektedir. Bir gün tesadüf eseri kiraladığı bir filmde, kendisine kopyası kadar benzeyen o adamı görür. Hemen aynı aktörün oynadığı diğer filmlerin video kasetlerini de kiralar. Yönetmen ve dağıtımcılarla konuşur, soruşturur, kendine tıpatıp benzeyen bu adamın peşine düşer. Aktör filmlerde takma adla oynadığı için öğretmenin kopyasına ulaşması zorlu bir takip gerektirmektedir...........Peki birbirine bu kadar çok benzeyen iki canlının bir arada bulunması iyi bir fikir olabilir mi? İkisinden hangisi ben, hangisi ötekidir? Tabii ki bu soruya verilecek yanıtlar farklıdır. Trajedi de bu kimlik bunalımından doğar................José Saramago, bu eserinde de bir miti ele alıyor ve çarpıcı kurgusuyla, zamanımızın gerçekliğini ve toplumumuzun krizini gözler önüne seriyor.
aslında çeviriden ziyade yazarın latin olmasından kaynaklanıyor anlam karkaşası.yazarın filin yolculuğu adlı kitabını az önce bitirdim ilk 5-6 sayfada bende aynı duyguya kapıldım ve nerdeyse bırakıyordum ama daha sonra alışıyorsunuz ve kitabın hangi arada bittiğinin farkına varmıyorsunuz bile..
Kitabın çevirisi çok kötü, çoğu zaman diyaloglarda satır başı bile yapılmamış, konusu güzel olmasına rağmen çeviri sebebiyle çok fazla tad alamadım diyebilirim…
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Kitabı okuyun sonra filmini de izleyin
ilginç psikolojik öğeler barındıran bir kitap.enemy ismiyle filmi de yapıldı.
Saramago’nun en güzel romanlarından biri, okuyunuz.
aslında çeviriden ziyade yazarın latin olmasından kaynaklanıyor anlam karkaşası.yazarın filin yolculuğu adlı kitabını az önce bitirdim ilk 5-6 sayfada bende aynı duyguya kapıldım ve nerdeyse bırakıyordum ama daha sonra alışıyorsunuz ve kitabın hangi arada bittiğinin farkına varmıyorsunuz bile..
Kitabın çevirisi çok kötü, çoğu zaman diyaloglarda satır başı bile yapılmamış, konusu güzel olmasına rağmen çeviri sebebiyle çok fazla tad alamadım diyebilirim…