öz türkçe ile çeviri yapılarak yazılan bir mealdir. Uzun yıllar emek verilerek yazılmış belli mukayeseli olarak diğer çeviriler karşılaştırılarak okunduğunda çok daha anlaşılır bir eser olduğu ortada.
Ülkemizdeki meâllerin bir çoğunu okumuş biri olarak şunu belirtmeliyim ki Hüseyin ATAY Hoca ayetlerin muhteviyatını o kadar iyi özümsemiş bunu da saf ve anlaşılması kolay bir Türkçeye çevirmiş. Okuduğunuz zaman farkedeceksiniz…
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
O kadar yalın ki bazen anlamakta zorluk çektim. Alışmışız arapça farsça kelimelere !
Daha iyi baskı olabilirdi. Ciltleme zayıf.
öz türkçe ile çeviri yapılarak yazılan bir mealdir. Uzun yıllar emek verilerek yazılmış belli mukayeseli olarak diğer çeviriler karşılaştırılarak okunduğunda çok daha anlaşılır bir eser olduğu ortada.
Ülkemizdeki meâllerin bir çoğunu okumuş biri olarak şunu belirtmeliyim ki Hüseyin ATAY Hoca ayetlerin muhteviyatını o kadar iyi özümsemiş bunu da saf ve anlaşılması kolay bir Türkçeye çevirmiş. Okuduğunuz zaman farkedeceksiniz…
Hüseyin hocadan Allah razı olsun.