La Fontaine'in 17.yüzyılda manzum olarak kaleme aldığı, Hindistan'dan İran, Anadolu ve Avrupa'ya yayılmış, kahramanları çoğunlukla hayvanlardan oluşan öğüt verici masalcıklar bütün dünyada yaygınlık kazanmıştır. Orhan Veli'nin kısa yaşamına sığdırdığı güzel işler arasında, La Fontaine'den yaptığı çeviriler de yer alır. Elli yılı aşkın bir süreden beri sevilerek okunan bu çevirilerde Orhan Veli, Türkçenin olanaklarını, zenginliklerini ustaca sergiler. La Fontaine'in Masalları'nda denediği ve Türkçeye kazandırdığı söyleyiş biçimi ve şiirsel yapı da bu çevirilerin belleklerimizde yer etmesinde etkili olmuştur.
Orhan Veli’nin muhteşem yazımı ile LaFontain. Masalların orjinallerinden bile çok daha iyi bir anlatım. Kitap baskısı müthiş, o da Yapı Kredi Yayınları farkı. Bu vesile ile kendisini bir kez daha rahmetle anıyorum.
şair, öykücü, çevirmen kimlikleriyle edebiyatımızın çeşitli türlerinde eser vermiş maalesef genç yaşta kaybettiğimiz kıymetli kişiliği Orhan Veli. Mekanı cennet olsun
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Kaliteli baskı, uygun fiyat. Orhan Veli’nin pırıl pırıl tertemiz Türkçesi. Bayıldım.
Masal gecelerimizde okumayı en sevdiğimiz kitaplardan…
kütüphanemizde begendiğimiz bir klasik olarak yerini aldı
Orhan Veli’nin muhteşem yazımı ile LaFontain. Masalların orjinallerinden bile çok daha iyi bir anlatım. Kitap baskısı müthiş, o da Yapı Kredi Yayınları farkı. Bu vesile ile kendisini bir kez daha rahmetle anıyorum.
şair, öykücü, çevirmen kimlikleriyle edebiyatımızın çeşitli türlerinde eser vermiş maalesef genç yaşta kaybettiğimiz kıymetli kişiliği Orhan Veli. Mekanı cennet olsun