Marx’ın Grundrisse’sinin kalbi olan makinalar üzerine düşüncelerini dahilinden koparıp verme düşüncesinin altında daha önce Türkçeleştirilme çabalarıyla Grundrisse’nin dil sorunu yer alıyor aslında. Sub Yayımları -parça ya da bütün olarak- ilgili kaynağı kendi çeviri masasına yatırma görevini ilk sırada olan Makina Üzerine Fragmanlar ile başlatıyor.