"Trakya yakındaki uzak gibidir. Herkesin duyduğu, bildiği ama kimsenin tanımadığı bir yer olarak öylece durur İstanbul'un yanı başında.Bereketli toprakları, neşeli insanları, güzel türküleri, kartpostallara layık tabiatıyla Balkanlar'a doğru uzanır.Trakya'nın bir tadı, bir kokusu vardır.Bu tat, bu eşsiz koku, yemeklerinden düğünlerine, sokaklarından insanlarına, nehirlerinden tarlalarına her şeye siner.Haluk Ecevit'in Maşatlığa Kırlayan Kızan'ını ilk okuduğumda aklımdan geçen şey bu olmuştu. Yıllardır hasret kaldığım Trakya'nın o yalnızca tanıyanların bildiği kokusuyla burnumun direğinin sızladığını duymuştum.Haluk, incecik duygusu, mahzun ve mahcup halinin altında gizlenen mizahı ve insanı kendine çeken hikayeleriyle o büyülü tat ve kokunun en samimi taşıyıcılarından, en hesapsız aktarıcılarından biri.Şimdi o kokuyla tanışma sırası okurdadır."Mahir Ünsal Eriş (*) Gayrimüslim mezarlığı anlamına gelen “maşatlık”, kitaptaki anıların geçtiği köyde yer alan bir yer ismidir. Eski bir Rum yerleşimi olan bu köyde ilgili yer, zamanında gerçekten mezarlık olarak kullanılmıştır. Yine aynı köyün yerel ağızında “kırlamak” kaçıp gitmek anlamına gelirken, “kızan” ise küçük çocuk manasında kullanılır.
Yaklaşık aynı zamanlarda yayınlanan iki kitap; Canım Kardeşim ve Maşatlığa Kırlayan Kızan. Ben Maşatlığa Kırlayan Kızan’ı daha çok beğendim, daha sıcak buldum, daha bir canlandı gözümde, daha bir kendimi buldum -ki hiç köyde yaşamamama rağmen.
Kitapta konuyu ele alışındaki seçkisi, konuya girmeden önceki hazırlık ve bilgi eskizleri sizi öyküye hazırlıyor. Okuyucu hazır olduğunda ise öyküyü anlatmaya başlayıp, son cümlesinde istediği yerde bükebileceği bir hamur haline getirmesini görmek büyük haz.
Kitap içeriğine gelecek olursak, bu kitabı da Trakya’ya özgü hatta büyük çoğunluğu direkt Haluk Ecevit’e özgü anılarla dolu. Yazımdan söze gelince, hafızasının karşısında eğilmemek işten değil. Tabii ki Araştırmasını tam anlamıyla yapmış ama hatırlayabildiği detaylara bakınca bu hafızaya bahsetmekten geçmemek elde değil.
Özellikle “Muhacirlik” adlı öykü sizden çok şey alıp götürecek.
Eline, kalbine, yüreğine ağlık Haluk…
Okurken en keyif veren yanı, diyalogların tamamının Trakyaca verilmesi. Ama sakın!!! Trakya şivesi deyince aklınıza hemen Fıkralarla Türkiye’deki ya da başka yerlerdeki abartılı Bulgar macırı ağzı, Darbukatör Bayram’ın romancası falan gelmesin. Bu kitapta Trakya şivesinin orijinali var; “Ba adam aldın o meretleri getirdin başımıza, zatan yumurtlamayalar. Baka kızanı da korkuduyalar artık. O kabarık olan tavuklara da bi raat vermeye zatan. Yarın bi çaresine bak şunnarın!” Sözün özü, Trakya taklidi yapmayı ş’leri j yapıp, cümlelerin sonuna okkalı bir beyaa eklemekten ibaret sananlara duyurulur.
Trakya’da yaşamakla ilgili, mükemmel hikayeler barındıran hoş bir kitap. Yeri geldi mi komik, yeri geldi mi hüzün duygularını yaşatan bir okuma serüveni.
Bazen kendimi suyun içinde ama vücudu ıslanmayan bir balık adam gibi hissediyorum. Yıllardır Trakya’da yaşıyorum ama aslında onları çok da fazla tanımıyormuşum, bu eserle bunu farkettim. Trakya’yı ve Trakya insanını anlatan, bir yandan da Trakya için tarihe belge niteliğinde notlar düşen samimi bir eser.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Yaklaşık aynı zamanlarda yayınlanan iki kitap; Canım Kardeşim ve Maşatlığa Kırlayan Kızan. Ben Maşatlığa Kırlayan Kızan’ı daha çok beğendim, daha sıcak buldum, daha bir canlandı gözümde, daha bir kendimi buldum -ki hiç köyde yaşamamama rağmen.
Kitapta konuyu ele alışındaki seçkisi, konuya girmeden önceki hazırlık ve bilgi eskizleri sizi öyküye hazırlıyor. Okuyucu hazır olduğunda ise öyküyü anlatmaya başlayıp, son cümlesinde istediği yerde bükebileceği bir hamur haline getirmesini görmek büyük haz.
Kitap içeriğine gelecek olursak, bu kitabı da Trakya’ya özgü hatta büyük çoğunluğu direkt Haluk Ecevit’e özgü anılarla dolu. Yazımdan söze gelince, hafızasının karşısında eğilmemek işten değil. Tabii ki Araştırmasını tam anlamıyla yapmış ama hatırlayabildiği detaylara bakınca bu hafızaya bahsetmekten geçmemek elde değil.
Özellikle “Muhacirlik” adlı öykü sizden çok şey alıp götürecek.
Eline, kalbine, yüreğine ağlık Haluk…
Okurken en keyif veren yanı, diyalogların tamamının Trakyaca verilmesi. Ama sakın!!! Trakya şivesi deyince aklınıza hemen Fıkralarla Türkiye’deki ya da başka yerlerdeki abartılı Bulgar macırı ağzı, Darbukatör Bayram’ın romancası falan gelmesin. Bu kitapta Trakya şivesinin orijinali var; “Ba adam aldın o meretleri getirdin başımıza, zatan yumurtlamayalar. Baka kızanı da korkuduyalar artık. O kabarık olan tavuklara da bi raat vermeye zatan. Yarın bi çaresine bak şunnarın!” Sözün özü, Trakya taklidi yapmayı ş’leri j yapıp, cümlelerin sonuna okkalı bir beyaa eklemekten ibaret sananlara duyurulur.
Trakya’da yaşamakla ilgili, mükemmel hikayeler barındıran hoş bir kitap. Yeri geldi mi komik, yeri geldi mi hüzün duygularını yaşatan bir okuma serüveni.
Bazen kendimi suyun içinde ama vücudu ıslanmayan bir balık adam gibi hissediyorum. Yıllardır Trakya’da yaşıyorum ama aslında onları çok da fazla tanımıyormuşum, bu eserle bunu farkettim. Trakya’yı ve Trakya insanını anlatan, bir yandan da Trakya için tarihe belge niteliğinde notlar düşen samimi bir eser.
Okumazsanız çok şey kaybederseniz