Pinokyo’nun Maceraları - Bir Kuklanın Hikâyesi’ni yazar ve çevirmen Filiz Özdem İtalyanca aslından çevirdi, Emine Bora da resimleriyle muhteşem bir Pinokyo yarattı.
Carlo Collodi’nin Pinokyo hikâyeleri 1883’te Pinokyo’nun Maceraları - Bir Kuklanın Hikâyesi adı altında bir kitapta toplandığından bu yana pek çok dile çevrilerek, milyonlarca çocuğun hayal âlemine uğradı, uğruyor, uğrayacak.
Dünyanın en ünlü kitap kahramanı Pinokyo ile birlikte kuklalar, periler, insanlar, iyiler ve kötüler dünyasına gitmekle kalmayacak, hayatı tanıma ve gerçek bir çocuk olma yolunda düşe kalka ilerlemesine de tanık olacağız.
Çelişkilerle dolu bir kitap.Öncelikle söylemek istiyorumki çeviri çok kötü! Örneğin pinokyo cırcırböceğini öldürüyor fakat hikayenin sonuna doğru cırcırböceği ortaya çıkıyor.Bir başka örnek daha, gebetto usta pinokyonun kulaklarını yapmayı unutuyor ama ne hikmetse daha kulaklarını yapmadan pinokyo duymaya başlıyor…6 yaşındaki oğlum ble kolaylıkla farkediyor hikayedeki çelişkileri… Kesinlikle tavsiye etmiyorum. Çocuklar açısından çok kafa karıştırıcı…
çok güzel bir kitap .çocuklara yalan söylememelerini.ve yalanın sonuçlarının neler olduğunu anlatan bir kitap.dünya klasiği olan bu masal.gerçekten çocukların hayel gücünü geliştiriyor.tavsiye ediyorum.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Çelişkilerle dolu bir kitap.Öncelikle söylemek istiyorumki çeviri çok kötü! Örneğin pinokyo cırcırböceğini öldürüyor fakat hikayenin sonuna doğru cırcırböceği ortaya çıkıyor.Bir başka örnek daha, gebetto usta pinokyonun kulaklarını yapmayı unutuyor ama ne hikmetse daha kulaklarını yapmadan pinokyo duymaya başlıyor…6 yaşındaki oğlum ble kolaylıkla farkediyor hikayedeki çelişkileri… Kesinlikle tavsiye etmiyorum. Çocuklar açısından çok kafa karıştırıcı…
Çocuklar için eğitici, eğlendirici mükemmel bir masal .Bu kitap sayesinde çocuklar yalan söylemenin kötü bir şey olduğunu biliyorlar.
çok güzel bir kitap .çocuklara yalan söylememelerini.ve yalanın sonuçlarının neler olduğunu anlatan bir kitap.dünya klasiği olan bu masal.gerçekten çocukların hayel gücünü geliştiriyor.tavsiye ediyorum.