Artık maziye karışmış erdemlerimdenyeni bir elbise yaptırabilir miyim kendime?Neden en güzel ırmaklar orayaFransa'ya gidiyorlar akmaya?Neden gün olmaz gayrıChe'nin gecesinden sonra Bolivya'da?Ve kıyılmış yüreğinkatillerini mi arıyor orda?Sürgün günlerinin kara üzümündegözyaşlarının tadı mı var başlangıçta?
Çeviri şiirleri pek hazzetmem.Bu giriş cümlesi tabii bu kitap için de geçerli olsa da,kitabın özgün üslubu çerçevesinde ikinci planda kalıyor.Şimdiye kadar sadece sorulardan oluşan bir kitap okumamış olmak,başlı başına yepyeni bir tecrübe.Okuduğum değilse bile,satın aldığım ilk çeviri şiir kitabı olması da benim için bir ilkti.Haliyle,tür hakkında geniş malumata sahip olmasam da,en azından bu eser için söyleyebileceğim,özgünlüğü sebebiyle dahi olsa edinilmesi gerektiği.Fiyatı da çok cazip.Almanca’dan tercüme olduğunu öğrenmek ise hayal kırıklığı oldu benim için.Bir tercüme eser zaten ilk seferde bir mana kaybına uğrar.Bu şiir ise kayıp daha büyük olur.Hele bir de üstüne,tercümeden tercüme edilirse,işte o zaman orjinalinden çok uzaklaşıyor.Baskı kalitesi düşük.Kitap neredeyse 7-8 yılda bir basılıyor.Elimdeki “aktüel” baskı 1999 yılına ait.Artısıyla eksisiyle,bu kitap kütüphanenizde yer etmeli diye düşünüyorum.Ya da bekleyin,belki ileride birisi çıkar,İspanyolca’dan tercüme eder,kaliteli bir baskı ile piyasaya sürülür,öyle okursunuz.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Çeviri şiirleri pek hazzetmem.Bu giriş cümlesi tabii bu kitap için de geçerli olsa da,kitabın özgün üslubu çerçevesinde ikinci planda kalıyor.Şimdiye kadar sadece sorulardan oluşan bir kitap okumamış olmak,başlı başına yepyeni bir tecrübe.Okuduğum değilse bile,satın aldığım ilk çeviri şiir kitabı olması da benim için bir ilkti.Haliyle,tür hakkında geniş malumata sahip olmasam da,en azından bu eser için söyleyebileceğim,özgünlüğü sebebiyle dahi olsa edinilmesi gerektiği.Fiyatı da çok cazip.Almanca’dan tercüme olduğunu öğrenmek ise hayal kırıklığı oldu benim için.Bir tercüme eser zaten ilk seferde bir mana kaybına uğrar.Bu şiir ise kayıp daha büyük olur.Hele bir de üstüne,tercümeden tercüme edilirse,işte o zaman orjinalinden çok uzaklaşıyor.Baskı kalitesi düşük.Kitap neredeyse 7-8 yılda bir basılıyor.Elimdeki “aktüel” baskı 1999 yılına ait.Artısıyla eksisiyle,bu kitap kütüphanenizde yer etmeli diye düşünüyorum.Ya da bekleyin,belki ileride birisi çıkar,İspanyolca’dan tercüme eder,kaliteli bir baskı ile piyasaya sürülür,öyle okursunuz.