Çukurova’da Kadirli ilçesinin dağlık kesiminde kullanılan Türkmen ağzını konu alan bu sözlük denemesi nde yer alan sözcük ve deyimlerin bir çoğu büyük Türkçe sözlüklerde yer almamaktadır. Bu sözcüklerin büyük çoğunluğu öz türkçe’mizin bir parçası olmasına karşın ne yazık ki günümüzde unutulmaya yüz tutmuştur. Bu yayın, yöresel kelimelerimizin unutulmasını, yok olmasını önlemeye yönelik bir çabanın ürünüdür. Ancak her yörede farklı bir ağız olduğu için burada sadece Çukurova’nın dağlık kesim lerinde konuşulan yöresel Türkmen ağzı üzerinde çalışılmıştır.
Mahalli dile ilgi duyanlar, yerel dil konusunda araştırma yapmak isteyenler bu kitabı alabilirler. Ayrıca bölge insanı olup da başka şehirlerde yaşayan ve çocuklarına, yeğenlerine kendi memleketlerinde kullanılan kelimeleri öğretmek isteyenlerde bu kitabı alabilirler. Kitabın baskı kalitesi çok iyi. Kelimelerin bazılarının anlamı yazıldıktan sonra, o kelimenin içinde geçtiği cümle örneklerinin verilmesi de güzel olmuş.
TÜRKMEN AĞZI SÖZLÜĞÜ & ÇUKUROVA KADİRLİ DAĞKOLU. Adı geçen kitabı yöresel (mahalli) dile ilgi duyanlar ile Adana, Ceyhan, Osmaniye ve çevresinde yaşayan ve yaşamış olanların hemen bir tane satın almaları tavsiye edebilirim. Kitabın baskısı ve kalitesi çok iyi. Kitap bizzat bölgede uzun süre yaşamış ve çalışmış biri tarafından tek tek ağızlardan toplanarak derlenmiş ve yayıma hazırlanmıştır. Fakat bölge ağzına dair tam bir kaynak teşkil edemeyeceğini, bu hususta Türk Dil Kurumu Yayınlarına da bakılmasını tavsiye ederim.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Mahalli dile ilgi duyanlar, yerel dil konusunda araştırma yapmak isteyenler bu kitabı alabilirler. Ayrıca bölge insanı olup da başka şehirlerde yaşayan ve çocuklarına, yeğenlerine kendi memleketlerinde kullanılan kelimeleri öğretmek isteyenlerde bu kitabı alabilirler. Kitabın baskı kalitesi çok iyi. Kelimelerin bazılarının anlamı yazıldıktan sonra, o kelimenin içinde geçtiği cümle örneklerinin verilmesi de güzel olmuş.
TÜRKMEN AĞZI SÖZLÜĞÜ & ÇUKUROVA KADİRLİ DAĞKOLU. Adı geçen kitabı yöresel (mahalli) dile ilgi duyanlar ile Adana, Ceyhan, Osmaniye ve çevresinde yaşayan ve yaşamış olanların hemen bir tane satın almaları tavsiye edebilirim. Kitabın baskısı ve kalitesi çok iyi. Kitap bizzat bölgede uzun süre yaşamış ve çalışmış biri tarafından tek tek ağızlardan toplanarak derlenmiş ve yayıma hazırlanmıştır. Fakat bölge ağzına dair tam bir kaynak teşkil edemeyeceğini, bu hususta Türk Dil Kurumu Yayınlarına da bakılmasını tavsiye ederim.