“Fırtınalarımızdan çekil ey bilge kişi!Bu imparatorluk ki tehlikeli sularda,Yol alıyor, ne dümeni var ne pusulasıSen sakın aldanma, sen sakın kanma ona!Bu gemi senin için bir aralık ayında,Bir balıkçının kurutmak için ağlarınıGerdiği odasının en ücra köşesinden,Uğursuz bir gürültüyle gece karanlıkta,Ürperen ve yana yatmış direkleriyle,Geçişini duyduğu bir gemi gibi olmalı.”
Çeviriyi beğenmedim. Çevirmen sadece kelimelerin anlamlarını Türkçeye aktarmış. Eserin şiirsel yapısının korunmasına pek dikkat edilmemiş. bu nedenle google dan çevrilmiş gibi olmuş. Ben pek tat alamadım. Ayrica kitap seçme şiirlerden oluştuğu için daha arka planda kalan şiirleri içeriyor. bence daha bilinen şiirleri alinsaydi daha iyi olurdu. daha önce hiç görmediğiniz hugo siirlerini bu kitapta bulabilirsiniz
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Özel şiirlerindeki sanat ideolojik şiirlerinden daha iyi.
alırken tereddüt ettim fakat değerli bir kitap.
Hugo’nun yazdıkları içinde üst sıralarda değil belki fakat aynı kalemden çıktığını okurken hissettiriyor.
Çeviriyi beğenmedim. Çevirmen sadece kelimelerin anlamlarını Türkçeye aktarmış. Eserin şiirsel yapısının korunmasına pek dikkat edilmemiş. bu nedenle google dan çevrilmiş gibi olmuş. Ben pek tat alamadım. Ayrica kitap seçme şiirlerden oluştuğu için daha arka planda kalan şiirleri içeriyor. bence daha bilinen şiirleri alinsaydi daha iyi olurdu. daha önce hiç görmediğiniz hugo siirlerini bu kitapta bulabilirsiniz
Sefiller gibi çok satan bir kitap olmasa da yazarın en nadide eserlerinden. Ülkemizde keşke daha çok ilgi görse.