Çok Dilli Arkeoloji Sözlüğü

Bütün bilim dallarında olduğu gibi, arkeolojide de terimler önemli bir sorun meydana getirir. Zamanında T.D.K. bunu çözümlemek amacıyle, uzmanlardan kurduğu bir komisyon eliyle bu alanda bir çalışma yaptırmış, fakat bu çalışma daha sonra sistemli bir şekilde sürdürülememiş ve geliştirilememiştir. Bu sebeple bilim alanımızda kullanılan terimler çokluk yabancı dillerden çevrilmiş veya dilimize oldukları gibi aynen aktarılmışlardır. Sözcüklerin kapsadığı kavramların çeşitli dillerde değişik sözcüklerin kullanışları durumu daha da tutarsız hale getirmektedir. Oysa, terimlerin kapsam ve karşılıkları saptanmadıkça, aynı dili konuşmak veya yazmak, dolayısıyle anlaşmak olanaksızdır….Umudumuz, yılların uğraşısı sonucu olan bu çalışmaların el birliği ve bütün meslektaşlarımızın yardımı ile kademeli olarak geliştirilmesi ve bilim alanımızdaki büyük bir boşluğun böylelikle hiç değilse kısmen kapatılmasıdır.Halet Çambel