Hârizmî’nin Mefâtihu’l-‘ulûm adlı eseri, iki makale, on beş bap ve doksan üç fasıldan oluşur. Eserinde mezhepler ve dinler tarihinden, fıkıh, kelam ve felsefeye kadar geniş bir sahada ilmi değerlendirmelerde bulunmuştur. Hârizmî’nin bu eseriyle ilgili yapılan değerlendirmelerde nahve dair bölümün, özellikle gramer ve mantık arasındaki ilişkiyi ihsas ettirmeye çalışması nedeniyle dikkat çekici olduğu ifade edilmiştir. Elinizdeki çalışma, Hârizmî’nin yukarıda bahsettiğimiz Mefâtihu’l-‘ulûm adlı eserinin Nahiv bölümünün çevirisidir.