Gel de şu varlık perdesinden kurtul;Tanrı şarabıyla sarhoş ol.Çünkü iki kere doğmak şarttır: Biri anadan, öbürü bedenden doğmak.”Sultan VeledVelednâme adıyla da anılan İbtidâ-Nâme Mevlânâ’nın oğlu Sultan Veled’in lk mesnevîsidir. Mevlânâ’nın hayatı ve düşünce dünyasına ilişkin en önemli kaynaklardan biri olan bu eser Mevlânâ âşıklarının ilk inançları bakımından en eski ve en doğru kaynaktır. İbtidâ-Nâme, Mevlânâ’nın babası Bahâeddîn Veled’in Belh’ten göçerek Konya’ya yerleşmesine, vefâtına,Seyyid Burhâneddîn’in Konya’ya gelişine, Mevlânâ’yı yetiştirmesine, Şems’in gelişine, Konya’dan gidişine, Mevlânâ tarafından Sultan Veled’in Şam’a gönderilmesine, Şam’dan Konya’ya dek onun maiyetinde yaya olarak gelişine,Şems’ten sonra Mevlânâ’nın iki kere Şam’a gidişine ve kendi hayatına dair en gerçek bilgileri içerir.Abdülbâki Gölpınarlı’nın kusursuz çevirisi ve açıklamalarıyla yayımlana İbtidâ-Nâme, Farsçanın yanı sıra Arapça Türkçe ve Rumca beyitlerden oluşmaktadır.
Hz Mevlana’nın oğlu ve Mevlevi Tarikatının kurucularından ilklerden Sultan Veled’in eseri, Gölpınarlı çevirisi ile, zaten sonrasında daha iyisi gelmesi zor,
Abdülbâki Gölpınarlı’nın kusursuz çevirisi ve açıklamalarıyla yayımlana İbtidâ-Nâme, Farsçanın yanı sıra Arapça Türkçe ve Rumca beyitlerden oluşmaktadır. Okumanızı tavsiye ederim.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Hz Mevlana’nın oğlu ve Mevlevi Tarikatının kurucularından ilklerden Sultan Veled’in eseri, Gölpınarlı çevirisi ile, zaten sonrasında daha iyisi gelmesi zor,
İbtidaname’nin Gölpınar imzasıyla muteber bir tercümesi
Oldukça güzel bir baskı ve birinci hamur kağıt.
Abdulbaki Gölpınarlı elinden çıkmış müthiş bir çalışma. Alanda okuma yapanların kaçırmamamsı gerek bir eser.
Mevlana’nın oğlu’nun eseri. Eşsiz ölümsüz Türkolog Abdülbaki Gölpınarlı tarafından hazırlanmış. Çok da güzel.
Abdülbâki Gölpınarlı’nın kusursuz çevirisi ve açıklamalarıyla yayımlana İbtidâ-Nâme, Farsçanın yanı sıra Arapça Türkçe ve Rumca beyitlerden oluşmaktadır. Okumanızı tavsiye ederim.