Gerçek anlamda bir şaheser olan Fîhi Mâ Fîh, Hz. Mevlâna’nın çeşitli ortamlardaki konuşma ve sohbetlerinden, ayrıca kendisine sorulan sorulara verdiği cevaplardan oluşan gerçek bir maneviyat ve irfan hazinesidir. İngilizcesi, Almancası ve Fransızcasıyla Batılı düşünürleri, Mesnevî kadar derinden etkileyen Fîhi Mâ Fîh, pek çok kişinin İslâm’a ısınmasına ve hidayetine vesile olmuş ve olmaya da devam ediyor. Bu kitap, bizim yeterince bilip takdir edemediğimiz eşsiz klâsiklerimizin en başta gelenlerindendir. Önsözde yazılanlara göz atan bir okuyucu, Fîhi Mâ Fîh’i neden kitaplığında bulundurması ve dönüp dönüp okuması gereken ölümsüz bir eser olduğunu görecektir.
Diğer Fihi Mafih çevirilerine göre daha anlaşılır ve günümüz Türkçesinde bir çalışma, artık rahat rahat Hz Mevlana ne demiş diye felsefeni yapabilirsiniz. Özel bir sözlüğe ihtiyaç yok.
Çevirmeni Cemal Aydın. bir çok Farsça ve Mevlana çevirisi olan bir çevirmen.
Sizin için bu kitabı okumanın doğru zamanı geldiğinde mutlaka okuyun, sonra dönüp tekrar okuyun. İhtiyacı olan herkese tavsiye ederim. Bu çeviri de gerçekten çok özenli ve okuması keyifli bir çeviri-sayın Cemal hoca’ya teşekkürler..
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
mevlana hz lerinin sohbetlerinden oluşan güzel bir kitap arkadaşıma hediye olarak almıştım çok beğenerek okuduğunu söyledi.
Diğer Fihi Mafih çevirilerine göre daha anlaşılır ve günümüz Türkçesinde bir çalışma, artık rahat rahat Hz Mevlana ne demiş diye felsefeni yapabilirsiniz. Özel bir sözlüğe ihtiyaç yok.
Çevirmeni Cemal Aydın. bir çok Farsça ve Mevlana çevirisi olan bir çevirmen.
Mevlana nasıl anlatılır? Bilmiyorum. Lakin anlamak için ideal bir kitap.
Okuduğum mevlana kitaplarının üzerine son nokta. sakin kafayla tane tane okunmalı.
Sizin için bu kitabı okumanın doğru zamanı geldiğinde mutlaka okuyun, sonra dönüp tekrar okuyun. İhtiyacı olan herkese tavsiye ederim. Bu çeviri de gerçekten çok özenli ve okuması keyifli bir çeviri-sayın Cemal hoca’ya teşekkürler..