İslam Tasavvufu'nun en karışık kavramlarından birisi olan Vahdet-i Vücud kavramı, batı dillerinde; Identite Supreme (yüce özdeşleşme) veya Unicite de l'etre (varlığın birliği) ile karşılanmaktadır. Bu kavramla birlikte ortaya atılmış olan görüşler birbirine karışmış, meraklıları kadar düşmanları da türemiştir. Bu kitap bu konu etrafında oluşan literatürün önemli metinlerinden biridir. Kitapaki uslup ve içerikten yola çıkarak, eserin gerçek yazarının Balyani (v. 686 / 1288) olduğunu isbatlayan Michel Chodkiewicz, bu zorlu ve yorucu çalışmanın sonucunda, bu eserin şimdiye kadar zannedildiğinin aksine İbn Arabi'nin olmadığını; zira Şeyh-i Ekber'in ashab-ı tecelli'den, Balyani'nin ise, temsilcisi ve kurucusu İbn Seb'in olan ashab-ı vahdet'te olduğunu derin bir vukufla ortaya koymaktadır. Eserin zengin dipnotlar ve açıklamalarla okurun ilgisine sunuluyor.
“Mutlak Birlik” kitabının tercümanı Ali Vasfi Kurt Beyefendi, maalesef kitaba eklediği gereksiz ve uzun dipnotlarla zaten zor bir metin olan kitabın okunmasını daha da zorlaştırmış. Kurt Beyefendi’nin konuya vâkıf olduğu apaçık ortada. Neden böyle bir dipnotlandırma yöntemine başvurduğunu anlamadım. Yine de kendisine teşekkkür ediyorum.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
“Mutlak Birlik” kitabının tercümanı Ali Vasfi Kurt Beyefendi, maalesef kitaba eklediği gereksiz ve uzun dipnotlarla zaten zor bir metin olan kitabın okunmasını daha da zorlaştırmış. Kurt Beyefendi’nin konuya vâkıf olduğu apaçık ortada. Neden böyle bir dipnotlandırma yöntemine başvurduğunu anlamadım. Yine de kendisine teşekkkür ediyorum.