Nüzul Sırasına Göre Kur’an-ı Kerim Meali (Ciltli) Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri
Tanıtım Bülteni
Bize göre yorumdan arındırılmış bir Kur’an çevirisi imkân dâhilinde değildir. Bu yüzdendir ki meal çalışmamızda Kur’an’da “ne dendiği”nden (lafız ve mantûk) ziyade “ne denmek istendiği”ni (mana ve mefhum) aktarmaya çalıştık. Dolayısıyla kaynak metinden ziyade amaç metne yönelen işlevselci çeviri kuramından hareketle anlam merkezli tercüme (tefsirî tercüme) tekniğini esas aldık. Ancak bu noktada kişisel kanaatimize veya modern zamanlarda yaygın ve yerleşik kabul gören anlayışlara itibar etmek yerine Kur’an’ın vahyedildiği döneme oldukça yakın zamanlara tanıklık eden müfessirlerin görüşlerine mutlak önem ve öncelik atfettik.
Evvela Mustafa Hocamiza bu calismasindan dolayi tesekkur eder, Allah`tan zat-i alilerine saglik ve uzun omurler ve hayirli calismalar diliyor daha nice guzel eserlerini bekliyoruz. Bati kulturunde dogmus, buyumus bir hekim olan hanimin ifadesi ile -15 asir evvel insan olusumuna ait ilmin daha yeni tespit ettigi yada edecekleri konusunda malumat ` ve otelerden haber veren bir kitabi asrin idrakine yakisir bir meal ile de, bizleri aydinlatan Hocamiza tesekkur ediyoruz. Elbette ki Mustafa hocamiz cehennem atesinde yanmayan kefen ve sirat koprusunden kaymayan terlik satan, Allah ile aldatan din tacirlerinin canagina ot tiktigi icindir ki onlar tarafindan sevilmemekte ve danalar gibi bogurmelerine sebep olmaktadir. Asl olan hocamizi Allah`in sevdigidir. Gerisi sinek viziltisi bile degil. Saygi ve hurmet ile
Yakup ŞAVLUK
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
keşke baskısı daha iyi olsaydı.
Mealler arasında en anlaşılır olanı diyebilirim. Ara cümleleri, çok farklı ve çok güzel doldurulmuş. Faydalanılabilecek bir eser.
Gerçekci bir Kuran meali. Kıyaslamak için birebir.
bu güne dek okuduğum mealler arasında kesinlikle en anlaşılır olanı
Evvela Mustafa Hocamiza bu calismasindan dolayi tesekkur eder, Allah`tan zat-i alilerine saglik ve uzun omurler ve hayirli calismalar diliyor daha nice guzel eserlerini bekliyoruz. Bati kulturunde dogmus, buyumus bir hekim olan hanimin ifadesi ile -15 asir evvel insan olusumuna ait ilmin daha yeni tespit ettigi yada edecekleri konusunda malumat ` ve otelerden haber veren bir kitabi asrin idrakine yakisir bir meal ile de, bizleri aydinlatan Hocamiza tesekkur ediyoruz. Elbette ki Mustafa hocamiz cehennem atesinde yanmayan kefen ve sirat koprusunden kaymayan terlik satan, Allah ile aldatan din tacirlerinin canagina ot tiktigi icindir ki onlar tarafindan sevilmemekte ve danalar gibi bogurmelerine sebep olmaktadir. Asl olan hocamizi Allah`in sevdigidir. Gerisi sinek viziltisi bile degil. Saygi ve hurmet ile
Yakup ŞAVLUK